Materiał pochodzący z serwisu www.lodzianin.pl

Koniec wieży Babel: tłumaczenie w obliczu kryzysu
2017-10-10


Iluzja międzynarodowego lingua franca sprawia, że złożoność płynnej komunikacji w trakcie kryzysów występujących w wielojęzykowych kontekstach - gdy to kaskadowo rozwijające się wydarzenia zagrażają komunikacji w nieprzewidywalny sposób - staje się często nieoczywista.


Dostęp do jasnych i przejrzystych informacji jest niezbędny populacjom, które doświadczają kryzysów.

Zaś dostęp do informacji (często mogących uratować życie) jest podstawowym prawem człowieka.

Kim są zatem tłumacze pracujący w sytuacjach wyjątkowych?

Jak radzą sobie z walką o dominację wpisaną w związek między tymi, których kryzys dotyka, a tymi, którzy na niego reagują?

W jakim stopniu tłumaczenia są wpisywane w mechanizmy będące częścią systemów reagowania na kryzysy?

Czy wolontariusze mogą zostać przeszkoleni by stać się tłumaczami "z doskoku" w przypadku konkretnych kryzysów?


Wystąpienie dr. Federico M. Federiciego z Centre for Translation Studies, University College London to doskonała okazja by zastanowić się, jak wiele zależy w dzisiejszym świecie od tłumaczeń.

Prowadzenie: Olga Łabendowicz – „Liberté!”, 4liberty.eu, Uniwersytet Łódzki

Uwaga! Możesz mieć wejściówkę na całe Igrzyska Wolności 2017 za zero złotych!

W tym roku koszt uczestnictwa w wydarzeniu to 500 PLN.

Promocję i możliwość uzyskania darmowych wejściówek na wydarzenie.

Igrzyska to wydarzenie edukacyjne, dlatego też chcemy, aby trafiło do jak największej liczby odbiorców.

Jeśli:

- zarejestrujesz się na nasze wydarzenie online oraz dołączysz do społeczności Igrzysk na portalu Facebook

oraz

dołączysz do naszej akcji promocyjnej na jeden z trzech sposobów:

udostępniając informację o wydarzeniu lub jego elemencie na swoim profilu na Facebooku,

rozlepiając choć jeden plakat Igrzysk w miejscu publicznie dostępnym (zgodnie z obowiązującym prawem),

zaskakując nas swoim autorskim, kreatywnym pomysłem na promocję wydarzenia, otrzymasz bilet na całe wydarzenie za 0 PLN


Szczegóły: http://igrzyskawolnosci.pl/dolacz-do-spolecznosci-igrzysk-wolnosci-zapisz-sie-i-odbierz-darmowa-wejsciowke/


Wydarzenie organizowane jest przez Fundację Liberté!


Partnerzy wydarzenia:

Urząd Miasta Łodzi, Open Society Foundations, Atlas Foundation, Fundacja Naumanna.


Partnerzy wspierający:

Orange


Partnerzy merytoryczni:

Politechnika Łódzka, 4liberty.eu, FOR, Fundacja im. B. Geremka, Res Publika, New Europe 100, Republikon Foundation, Lithuanian Free Market Institute, KOD Łódzkie, Instytut Badań Strukturalnych, Kluby Liberalne, Instytut Miko Makro.


Matronat merytoryczny:

Dziewuchy Dziewuchom


Partner specjalny: Expo 2022


Partnerzy medialni:

Gazeta Wyborcza, Radio TOK FM, Polityka


Partner regionalny:

Marszałek Województwa Łódzkiego







Kiedy: 21 października w godzinach 18:00 - 19:00


Gdzie: Teatr Nowy im. Kazimierza Dejmka w Łodzi

ul. Zachodnia 93, 90-402 Łódź

Bilety: 500zł

Ilość miejsc na spotkaniu jest ograniczona.